Der Abend und die Rose - Flämische Gedichte
Ed.: Hermanowski, Georg - Trans.: Hermanowski, Georg - 1. ed. - Starnberg; München : Keller, (1962) - 63p. [Sammlung, gebunden - 8°, Lw., (DM 5.80)]
Flämische Märchen
Trans.: Hermanowski, Georg - 1. ed. - Hamburg : Matari, (s.a.) [paperback]
Flämische Märchen
Ed.: De Meyer, Maurits - Illustr.: de Meyer, L. [Ill.] - Trans.: Hermanowski, Georg [Aus dem Niederländischen. Neubearbeitet] - 1. ed. - Hamburg : Matari, (1967) - 433p. [Sammlung] - 8°, Lw., (DM 25.00)]
Gedichte aus Flandern 1920-1970
Ed.: Hermanowski, Georg - Trans.: Hermanowski, Georg [In deutscher Nachdichtung] - 1. ed. - Arnhem : Josef Keller Verlag, (1970) - 73p. [Sammlung] limitiert und numeriert - 4°, Lw., (DM 95.00)]
Zu Gottes stiller Flut - Flämische Gedichte unseres Jahrhunderts
Ed.: Hermanowski, Georg - Trans.: Hermanowski, Georg - 1. ed. - Berlin : Evangelische Verlagsanstalt, (1972) - 64p. [Sammlung, Nur für den Vertrieb in der DDR und in den sozialistischen Ländern gestattet - 18 cm, Lw., (M 4.80)]
Albe: Annunciata
Trans.: Hermanowski, Georg - 1. ed. - Limburg : Lahn, (1952) - 197p. [Hlw., (S 25.00)]
Albe: Aurita
Trans.: Hermanowski, Georg - 1. ed. - München : Manz, (1960) - 235p. [8°]
Albe: Der junge Odysseus
Illustr.: Schmischke, Kurt [Kurt Schmischke zeichnete die Bilder auf einer Seereise durch die Ägäis] - Trans.: Hermanowski, Georg - 1. ed. - Berlin : Klopp, (1971) - 202p. [1.-6. Tsd. - 21 cm, Pp., (DM 11.80)]
Bakker, Piet: Aber Ciske sahen sie nicht [Ciske die Ratte]
Trans.: Hermanowski, Georg - 1. ed. - Zürich : Buchclub Ex Libris, (1956) - 240p. [nur für Mitglieder - 8°, (sfr 6.25)]
Bakker, Piet: Aber Ciske sahen sie nicht...
Trans.: Hermanowski, Georg - 1. ed. - Stuttgart : Steingrüben, (1961) (Bertelsmann Lesering; 1335) [paperback]
Bakker, Piet: Ciske, die Ratte
Trans.: Hermanowski, Georg - 1. ed. - Würzburg : Arena, (1987) (Arena Taschenbuch: 1555. Litera) - 267p. [18 cm, Kart., (DM 8.90)]
Bakker, Piet: Ciske, die Ratte
Trans.: Hermanowski, Georg - 1. ed. - Berlin, Gütersloh : Fritzsche Ludwig KG / Bertelsmann, (1961) (Bertelsmann Lesering; 1335) - 283p. [gebonden, Hldr., (DM 6.60)]
Bakker, Piet: Ciske, die Ratte
Trans.: Hermanowski, Georg - 1. ed. - München : List Taschenbücher, (1964) (List Taschenbücher ; 264) - 171p. [bearbeitete Ausgabe - kl. 8°, Kart., (DM 2.40)]
Bakker, Piet: Ciske, die Ratte - Roman
Trans.: Hermanowski, Georg - 1. ed. - Stuttgart : Steingrüben, (1955) - 242p. [8°, Lw., (DM 11.80) - gebonden]
Bakker, Piet: Ciske, die Ratte
Trans.: Hermanowski, Georg - 2. ed. - Stuttgart : Steingrüben, (1956) - 242p. [8°, Lw., (DM 11.80)]
Bakker, Piet: Ciske, die Ratte
Trans.: Hermanowski, Georg - 3. ed. - Stuttgart : Steingrüben, (1956) - 242p. [8°, Lw., (DM 11.80)]
Bakker, Piet: Ciske, die Ratte
Trans.: Hermanowski, Georg - 4. ed. - Stuttgart : Steingrüben, (1957) - 242p. [8°, Lw., (DM 11.80)]
Bakker, Piet: Ciske, die Ratte
Trans.: Hermanowski, Georg - 5. ed. - Stuttgart : Steingrüben, (1958) - 242p. [8°, Lw., (DM 11.80)]
Bakker, Piet: Ciske, die Ratte
Trans.: Hermanowski, Georg - 6. ed. - Stuttgart : Steingrüben, (1958) - 242p. [6-8 - 8°, Lw.]
Bakker, Piet: Ciske, die Ratte
Trans.: Hermanowski, Georg - 9. ed. - Stuttgart : Steingrüben, (1962) - 283p. [8°, Lw., (DM 11.80)]
Bakker, Piet: Pia - eine Hundegeschichte oder die Ansichten des bedauernswerten Herrn Schnurr über Jungfer Airedale. Vom Herrn der beiden, Pit Bakker, zu Papier gebracht
Illustr.: E. Doeve [Geschickt illustriert von E. Doeve; 1 Tafel] - Trans.: Hermanowski, Georg [Den deutschen Lesern verständlich gemacht] - 1. ed. - Stuttgart : Steingrüben, (1958) - 110 p. [gr. 8°, Lw., (DM 13.50)]
Berkhof, Aster: Das unaufhörliche Wagnis - Christ zwischen Moslems und Hindus
Trans.: Hermanowski, Georg - 1. ed. - Limburg : Lahn, (1964) - 400p. [8°, Lw., (DM 18.50)]
Berkhof, Aster: Der Kaplan von San Luciano
Trans.: Hermanowski, Georg - 1. ed. - Friedberg : Pallotti, (1966) - 270p. [8°, Lw., (DM 13.80)]
Boschvogel, F.R.: Dein leuchtendes Haar Amarilla
Trans.: Hermanowski, Georg - 1. ed. - Köln : Bachem, (1956) - 231p. [Alleen leesexemplaar aanwezig - 8°, Lw., (DM 8.60)]
Boschvogel, F.R.: Der Hof der drei Könige
Trans.: Hermanowski, Georg - 1. ed. - Köln : Bachem, (1957) - 358 p. [8°, Lw., (DM 12.80)]
Breedveld, Walter: Am Anfang war es Lüge
Trans.: Hermanowski, Georg - 1. ed. - Limburg : Lahn, (1962) - 226p. [1. - 5. Tsd.] - 8°, Lw., (DM 9.80)]
Breedveld, Walter: Der Eid der Frau Malcorde
Trans.: Hermanowski, Georg - 1. ed. - Köln : Bachem, (1956) - 248p. [8°, Lw., (DM 9.80)]
Breedveld, Walter: Der merkwürdige Herr Severijnen
Trans.: Hermanowski, Georg - 1. ed. - Köln : Bachem, (1957) - 248p. [8°, Lw., (DM 11.80)]
Buckinx-Luyckx, Antoinette: Maria Xavier - Mutter zweier Heiliger
Trans.: Hermanowski, Georg - 1. ed. - Bonn : Verlag der Bonner Buchgemeinde, (1956) - 232p. [8°, Lw., (DM 12.00)]
Claes, Gaston: Ende und Beginn
Trans.: Hermanowski, Georg - 1. ed. - München : Manz, (1960) - 212p. [8°, Lw., (DM 9.80)]
Daisne, Johan: Baratzeartéa
Trans.: Hermanowski, Georg - 1. ed. - Bonn : Bibliotheca Christiana, (1965) - 327p. [8°, Lw., (DM 23.50)]
Daisne, Johan: Der Mann der sein Haar kurz schneiden ließ
Trans.: Hermanowski, Georg - 1. ed. - Bonn : Bonner Buchgemeinde, (1958) [gebonden]
Daisne, Johan: Der Mann, der sein Haar kurz schneiden ließ
Trans.: Hermanowski, Georg - 1. ed. - Bonn : Verlag der Bonner Buchgemeinde, (1958) - 221p. [8°, Lw., (DM 10.80)]
Daisne, Johan: Der Nasenflügel der Muse
Trans.: Hermanowski, Georg - 1. ed. - Hamburg : Matari, (1968) - 399p. [8°, Lw., (DM 19.80)]
Daisne, Johan: Die Fahrt ins Jenseits
Trans.: Hermanowski, Georg - 1. ed. - Hamburg : Matari, (1968) (étalon-Reihe ; [5]) - 70p. [8°, Engl. brosch., (DM 5.80)]
Daisne, Johan: Die Treppe von Stein und Wolken
Trans.: Hermanowski, Georg - 1. ed. - Bonn : Bibliotheca Christiana, (1960) - 409p. [8°, Lw., (DM 17.50)]
Daisne, Johan: Die Treppe von Stein und Wolken
Trans.: Hermanowski, Georg - 1. ed. - Bonn : Bibliotheca Christiana, ([1960]) [gebonden]
Daisne, Johan: Lago Maggiore - Roman eines Mannes; Roman einer Frau
Trans.: Hermanowski, Georg - 1. ed. - Bonn : Verlag der Bonner Buchgemeinde, (1957) - 346 p. [gebonden, 8°, Lw., (DM 12.80)]
Daisne, Johan: Montmirail - Roman
Trans.: Hermanowski, Georg - 1. ed. - Bonn : Bibliotheca Christiana, (1967)
Daisne, Johan: Wie schön war meine Schule
Trans.: Hermanowski, Georg - 1. ed. - Bonn : Bibliotheca Christiana, (1962) - 157p. [8°, Lw., (DM 12.00)]
Dalle, Felix: Herz im Sturm - ein Roman für die Jugend und für jeden, der sie liebt
Illustr.: Reul, Heribert [Ill.] - Trans.: Hermanowski, Georg - 1. ed. - Recklinghausen : Paulus, (1953) - 157p.
De Lannoy, Maria: Gold auf Spitzbergen - Roman
Trans.: Hermanowski, Georg - 1. ed. - Köln : Bachem, (1959) - 261p. [8°, Lw., (DM 13.80)]
De Man, Yvonne: Eine Frau namens Susanne
Trans.: Hermanowski, Georg - 1. ed. - Bonn : Verlag der Bonner Buchgemeinde, (1958) - 247p. [8°, Lw., (DM 12.80)]
De Wispelaere, Paul: So hat es begonnen
Trans.: Hermanowski, Georg - 1. ed. - Frankfurt a. M. : Suhrkamp, (1966) (edition suhrkamp ; 149) - 111p. [1.-6. Tsd. - kl. 8°, Kart., (DM 3.00)]
Demedts, André: Die Freiheit und das Recht
Trans.: Hermanowski, Georg - 1. ed. - Zürich : Christiana, (1960) - 384p. [Lw., (sfr 16.70)]
Demedts, André: Die Freiheit und das Recht - Roman
Trans.: Hermanowski, Georg - 1. ed. - Aschaffenburg : Pattloch, (1960) - 384p. [8°, Lw., (DM 14.80)]
Demedts, André: Die Herren von Schoendale - Roman [I-III]
Trans.: Hermanowski, Georg - 1. ed. - Aschaffenburg : Pattloch, (1957) - 410 p.
Demedts, André: Eine Nußschale voll Hoffnung - Roman
Trans.: Hermanowski, Georg - 1. ed. - München : Manz, (1962) - 224p. [8°, Lw., (DM 9.80)]
Demedts, André: Eine Nussschale von Hoffnung
Trans.: Hermanowski, Georg - München : Münchener Volksschriften-Verlag, (1962)
Depauw, Valère: Auftrag in Guernika
Trans.: Hermanowski, Georg - 1. ed. - Hamburg : Matari, (1967) - 134p. [8°, Lw., (DM 12.50)]
Depauw, Valère: Die himmelblaue Gasse
Trans.: Hermanowski, Georg - 1. ed. - Bonn : Glöckner, (1950) - 213p. [8°, Lw., (DM 6.80)]
Depauw, Valère: Die Tuchweber von Flandern - Roman einer Familie [I-III]
Trans.: Hermanowski, Georg - 1. ed. - Aschaffenburg : Pattloch, (1952) - 423p. [Ausgabe in einem Bd. - 8°, Lw., (DM 14.80)]
Depauw, Valère: Die Wieringer - Roman einer Familie
Trans.: Hermanowski, Georg - 1. ed. - Bonn : Glöckner, (1949) - 252p. [8°, Lw., (DM 6.80)]
Depauw, Valère: Einer Mutter Haus
Trans.: Hermanowski, Georg - 1. ed. - München : Manz, (1963) - 206p. [8°, Lw., (DM 12.80)]
Depauw, Valère: Jeder Vogel hat sein Nest - Roman
Trans.: Hermanowski, Georg - 1. ed. - Friedberg : Pallotti, (1960) - 180p. [Buchrücken : Alle Vögel haben ihr Nest - 8°, Lw., (DM 9.20)]
Depauw, Valère: Nebel über dem Moor
Trans.: Hermanowski, Georg - 1. ed. - München : Manz, (1958) - 208p. [8°, Lw., (DM 8.80)]
Depauw, Valère: Wahlkampf in Bonnrode
Trans.: Hermanowski, Georg - Hamburg, (1969)
Depauw, Valère: Wahlkampf in Bonnrode - freie Bearbeitung einer Episode aus dem Roman 'Die van 't gankske'
Trans.: Hermanowski, Georg - 1. ed. - Hamburg : Matari, (1969) (étalon-Reihe) - 68p. [Sammlung] - 20 cm, Engl. brosch., (DM 5.80)]
Depauw, Valère: Weihnacht fern der Heimat und Friede auf Erden
Trans.: Hermanowski, Georg - 1. ed. - Recklinghausen : Paulus, (1953) - 39p. [8°, Lw., (DM 3.80)]
Emmers, Bert: Der eiserne Arm
Illustr.: Kraus, L. [Mit 12 Illustrationen] - Trans.: Hermanowski, Georg - 1. ed. - Kempen : Thomas, (1955) - 163p.
Fieuw, Roger: Die japanischen Fischer
Trans.: Hermanowski, Georg - 1. ed. - Bonn : Bibliotheca Christiana, (1961) - 269p. [8°, Lw., (DM 13.00)]
Franquinet, Robert: Die Grenze der Verachtung
Trans.: Hermanowski, Georg - 1. ed. - Bonn : Verlag der Bonner Buchgemeinde, (1959) - 186p. [8°, Lw., (DM 12.00)]
Franquinet, Robert: Durch die Wüste der Einsamkeit
Trans.: Hermanowski, Georg - 1. ed. - Bonn : Verlag der Bonner Buchgemeinde, (1958) - 188p. [8°, Lw., (DM 10.80)]
Germonprez, Fred: Island! Island!
Trans.: Hermanowski, Georg - 1. ed. - Berlin : Union, (1956)
Germonprez, Fred: Island! Island!
Trans.: Hermanowski, Georg - 2. ed. - Berlin : Union, (1959) - 265p. [8°, Lw., (M 6.80)]
Germonprez, Fred: Island! Island! - Roman
Trans.: Hermanowski, Georg - 1. ed. - Freiburg i. Br.; Olten : Walter, (1954) - 230p. [8°, Lw., (DM 10.80), (sfr 11.35)]
Germonprez, Fred: Jan Bart - Roman
Trans.: Hermanowski, Georg - 1. ed. - München : Manz, (1959) - 215p. [8°, Lw., (DM 8.80)]
Germonprez, Fred: Jan Bart - Roman
Trans.: Hermanowski, Georg - 1. ed. - Berlin : Union, (1959) - 211p. [8°, Lw., (M 6.20)]
Germonprez, Fred: Jan Bart
Trans.: Hermanowski, Georg - 1. ed. - Berlin : Union, (1959) [Vlaamse auteurs - gebonden]
Germonprez, Fred: Menschen im Schatten - Roman [Nun wird wieder Tag]
Trans.: Hermanowski, Georg - 1. ed. - Olten : Walter, (1957) [Sond erdruck für die Bonner Buchgemeinde ]
Germonprez, Fred: Mit diesen beiden Händen - Roman
Trans.: Hermanowski, Georg - 1. ed. - Friedberg : Pallotti, (1962) - 193p. [8°, Lw., (DM 10.80)]
Germonprez, Fred: Nun wird wieder Tag - Roman einer Genesung [Menschen im Schatten]
Trans.: Hermanowski, Georg - 1. ed. - Olten; Freiburg i. Br. : Walter, (1957) - 185p. [8°, Lw., (DM 11.80), (sfr 11.80)]
Germonprez, Fred: Strandgut - Roman
Trans.: Hermanowski, Georg - 1. ed. - Olten und Freiburg im Breisgau : Walter Verlag, (1955) - 212 p. [gebonden, 8°, Lw., (DM 10.80), (sfr 11.75)]
Gezelle, Guido: Dien avond en die roze
In: In de Roozetak - Trans.: Hermanowski, Georg - 1. ed., (1992) [Nederlandse en Duitse tekst.]
Gezelle, Guido: Memorandum I
Trans.: Hermanowski, Georg; Fagne, Henry; D'haen, Christine - 1. ed. - Deinze : Sinvaco, (1996)
Gilliams, Maurice: Der Mann am Fenster - Tagebuch-Notizen
Trans.: Hermanowski, Georg - 1. ed. - Bonn : Bibliotheca Christiana, (1967) [Sammlung - gebonden]
Gilliams, Maurice: Elias oder das Gefecht mit den Nachtigallen; Winter in Antwerpen
Trans.: Hermanowski, Georg - 1. ed. - Bonn : Bibliotheca Christiana, (1964) [gebonden]
Gilliams, Maurice: Elias, oder das Gefecht mit den Nachtigallen ; Winter in Antwerpen
Trans.: Hermanowski, Georg - 1. ed. - Bonn : Bibliotheca Christiana, (1964) - 210p. [Sammlung] - 8°, Lw., (DM 14.00)]
Goddemaer, Fernand: Habt Geduld meine Brüder - Roman aus dem Kongo
Trans.: Hermanowski, Georg - 1. ed. - München : Manz, (1959) - 224p. [8°, Lw., (DM 8.80)]
Goddemaer, Fernand: Habt Geduld, meine Brüder
Trans.: Hermanowski, Georg - 1. ed. - München : Manz, (1959) [gebonden]
Gysen, Frank: Alles hat seine Zeit - Roman
Trans.: Hermanowski, Georg - 1. ed. - Friedberg : Pallotti, (1961) - 205p. [8°, Lw., (DM 10.80)]
Gysen, Frank: Die Wilden von Sonnegem - Roman
Trans.: Hermanowski, Georg - 1. ed. - Friedberg : Pallotti, (1959) - 205p. [8°, Lw., (DM 9.20)]
Gysen, Frank: Flammen über Kuba - Roman für junge Menschen
Illustr.: Gielnik, Ursula [Umschlaggestaltung] - Trans.: Hermanowski, Georg - 1. ed. - Mainz : Grünewald, (1964) - 146p.
Inghelram, Daan: Sarai und die Ägypterin - Roman
Trans.: Hermanowski, Georg - 1. ed. - Köln : Bachem, (1956) - 258p.
Kemp, Bernard: Das letzte Spiel
Trans.: Hermanowski, Georg - 1. ed., (1962)
Kemp, Bernard: Das letzte Spiel - Roman
Trans.: Hermanowski, Georg - 1. ed. - Bonn : Verein der Bonner Buchgemeinde, (1959) - 154p. [8°, Lw., (DM 10.00)]
Kemp, Bernard: Die Dioskuren - Roman
Trans.: Hermanowski, Georg - 1. ed. - Bonn : Bibliotheca Christiana, (1964) - 228p. [8°, Lw., (DM 12.80)]
Kemp, Bernard: Die in den Abgrund sehen - Roman
Trans.: Hermanowski, Georg - 1. ed. - Limburg : Lahn, (1967) - 392p. [8°, Lw., (DM 19.50)]
Kemp, Bernard: Die Tür
Trans.: Hermanowski, Georg - 1. ed. - Darmstadt; Düsseldorf : Georg Büchner, (1961)
Lebeau, Paul: Johanna Maria
Trans.: Hermanowski, Georg - 1. ed. - Regensburg : Habbel, (1954) - 309 p. [8°, Lw., (DM 7.80)]
Lebeau, Paul: Xanthippe - Ein Roman
Trans.: Hermanowski, Georg - 1. ed. - Bonn : Bibliotheca Christiana, (1960) - 237 p. [8°, Lw., (DM 12.80)]
Leeman, Cor Ria: Der große Herr - Roman
Trans.: Hermanowski, Georg - 1. ed. - Bonn : Verlag der Bonner Buchgemeinde, (1959) - 249p. [8°, Lw., (DM 10.00)]
Leeman, Cor Ria: Der Schwanz des Teufels - Roman
Illustr.: Timmermans, T. [Ill.] - Trans.: Hermanowski, Georg - 1. ed. - Bonn : Verlag der Bonner Buchgemeinde, (1954) - 214p. [8°, Lw., (DM 10.80)]
Leeman, Cor Ria: Die Jugendbande von Dakota
Trans.: Hermanowski, Georg - 1. ed. - Mainz : Grünewald, (1960) - 149p.
Leeman, Cor Ria: Die Jugendbande von Dakota
Trans.: Hermanowski, Georg - 2. ed. - Mainz : Grünewald, (1962) - 149p.
Leeman, Cor Ria: Gott am Strang
Trans.: Hermanowski, Georg - 1. ed. - Bonn : Verlag der Bonner Buchgemeinde, (1955) - 291p. [8°, Lw., (DM 10.80)]
Leeman, Cor Ria: Neeltje - eine Kindheit
Illustr.: Timmermans, T. [Ill.] - Trans.: Hermanowski, Georg - 1. ed. - Bonn : Verlag der Bonner Buchgemeinde, (1957) - 202p. [8°, Lw., (DM 8.80)]
Lie: Prinz Oki-Loki
Trans.: Hermanowski, Georg - 1. ed. - Hamburg : Matari, (1966) - 115p.
Matthijs, Marcel: Das türkische Krummschwert
Trans.: Hermanowski, Georg - Bonn : Glöckner, (1951)
Matthijs, Marcel: Der enttäuschte Sozialist
Trans.: Hermanowski, Georg - Düsseldorf, (1953)
Matthijs, Marcel: Filomene
Trans.: Hermanowski, Georg - 1. ed. - Bonn : Glöckner, (1951) - 203p. [8°, Lw., (DM 6.80)]
Matthijs, Marcel: Spiegel von Leben und Tod - 2 Erzählungen
Trans.: Hermanowski, Georg - 1. ed. - Bonn : Bibliotheca Christiana, (1963) - 224 p. [8°, Lw., (DM 14.80) - gebonden]
Matthijs, Marcel: Spiegel von Leben und Tod; Der Pferdedieb
Trans.: Hermanowski, Georg - 2. ed. - Bonn : Bibliotheca Christiana, (1965) - 224p.
Matthijs, Marcel: Wer kann das begreifen?
Trans.: Hermanowski, Georg - 1. ed. - Bonn : Glöckner, (1949) - 207 p. [8°, Lw., (DM 7.20)]
Mets, Leo: Fetzen am Mast - Roman
Trans.: Hermanowski, Georg - 1. ed. - Bonn : Bonner Buchgemeinde, (1955) - 228 p. [8°, Lw., (DM 10.80) - gebonden]
Michiels, Ivo: Das Buch Alpha
Trans.: Hermanowski, Georg - 1. ed. - Frankfurt a. M. : Suhrkamp, (1965) (edition suhrkamp ; 121) - 124p. [kl. 8°, Kart., (DM 3.00)]
Michiels, Ivo: Orchis militaris - ein Bericht
Trans.: Hermanowski, Georg - 1. ed. - Frankfurt am Main : Suhrkamp, (1969) (Edition Suhrkamp, 364) - 101 p. [1.-6. Tsd. - paperback, kl. 8°, Kart., (DM 3.00)]
Parc, Jean du: Appassionata - eine Schicksalssonate ; Roman
Trans.: Hermanowski, Georg - 1. ed. - Köln : Bachem, (1956) - 230p. [8°, Lw., (DM 8.60)]
Ria Leeman, Cor: Der Schwanz des Teufels
Trans.: Hermanowski, Georg - 1. ed. - Bilbao : Desclée de Brouwer, (1985)
Roelants, Maurice: Alles kommt zurecht
Trans.: Hermanowski, Georg - 1. ed. - Bonn : Verlag der Bonner Buchgemeinde, (1957) - 219p. [8°, Lw., (DM 9.80)]
Roelants, Maurice: Der Jazzspieler und andere Erzählungen
Trans.: Hermanowski, Georg - 1. ed. - Bonn : Bibliotheca Christiana, (1959) - 195p. [8°, Lw., (DM 11.00)]
Roelants, Maurice: Ein Leben das wir träumten
Trans.: Hermanowski, Georg - 1. ed. - Bonn : Bonner Buchgemeinde, (1957) [gebonden]
Roelants, Maurice: Ein Leben, das wir träumten [Maria Danneels]
Trans.: Hermanowski, Georg - 1. ed. - Bonn : Verlag der Bonner Buchgemeinde, (1956) - 186p. [8°, Lw., (DM 8.80)]
Roelants, Maurice: Gebet um ein gutes Ende - Roman
Trans.: Hermanowski, Georg - 1. ed. - Berlin : Union, (1959) - 132p. [8°, Lw., (M 4.80)]
Roelants, Maurice: Gebet um ein gutes Ende - Roman
Trans.: Hermanowski, Georg - 1. ed. - Bonn : Verlag der Bonner Buchgemeinde, (1955) - 167 p. [gebonden; 8°, Lw., (DM 9.80)]
Roelants, Maurice: Kommen und gehen - Roman
Trans.: Hermanowski, Georg - 1. ed. - Bonn : Verlag der Bonner Buchgemeinde, (1955) - 140 p. [gebonden; 8°, Lw., (DM 9.80)]
Rosseels, Maria: Das unzufriedene Herz - Ein Roman
Trans.: Hermanowski, Georg - 1. ed. - Köln : Bachem, (1957) - 223p. [8°, Lw., (DM 11.80)]
Rosseels, Maria: Elisabeth van Dijck - [Im Schatten der Bilder; Das unzufriedene Herz; Größere Liebe hat keiner]
Trans.: Hermanowski, Georg - 1. ed. - Limburg : Lahn, (1966) - 350p. [8°, Lw., (DM 18.50)]
Rosseels, Maria: Elisabeth van Dijck - [Im Schatten der Bilder; Das unzufriedene Herz; Größere Liebe hat keiner]
Ed.: Czerny, Ute - Trans.: Hermanowski, Georg - 1. ed. - Leipzig : St. Benno Verlag, (1968) - 334p. [Ausgabe für die DDR und die sozialistischen Länder - 8°, Lw.,]
Rosseels, Maria: Elisabeth van Dijck - [Im Schatten der Bilder; Das unzufriedene Herz; Größere Liebe hat keiner]
Ed.: Czerny, Ute - Trans.: Hermanowski, Georg - 2. ed. - Leipzig : St. Benno Verlag, (1969) - 334p. [Ausgabe für die DDR und die sozialistischen Länder - 8°, Lw.]
Rosseels, Maria: Elisabeth van Dijck - [Im Schatten der Bilder; Das unzufriedene Herz; Größere Liebe hat keiner]
Ed.: Czerny, Ute - Trans.: Hermanowski, Georg - 3. ed. - Leipzig : St. Benno Verlag, (1970) - 334p. [Ausgabe für die DDR und die sozialistischen Länder - 8°, Lw., (M 4.60)]
Rosseels, Maria: Elisabeth van Dijck - [Im Schatten der Bilder; Das unzufriedene Herz; Größere Liebe hat keiner]
Ed.: Czerny, Ute - Trans.: Hermanowski, Georg - 4. ed. - Leipzig : St. Benno Verlag, (1973) - 334p. [Neudruck; nur zum Vertrieb in der DDR und den sozialistischen Ländern bestimmt - 8°, Pp., (M 4.60)]
Rosseels, Maria: Größere Liebe hat keiner - Ein Roman
Trans.: Hermanowski, Georg - 1. ed. - Köln : Bachem, (1958) - 231p. [8°, Lw., (DM 11.80)]
Rosseels, Maria: Ich war ein Christ
Trans.: Hermanowski, Georg - 1. ed. - Salzburg : Otto Müller, (1959) - 435p. [8°, Lw., (DM 15.70), (S 94.00)]
Rosseels, Maria: Im Schatten der Bilder - Ein Roman
Trans.: Hermanowski, Georg - 1. ed. - Köln : Bachem, (1956) - 242p. [8°, Lw., (DM 6.80); gebonden]
Rosseels, Maria: Marolleke - Erinnerungen einer Mutter
Trans.: Hermanowski, Georg - 1. ed. - Recklinghausen : Paulus, (1956) - 211p. [8°, Lw., (DM 7.80)]
Rosseels, Maria: Spiegelchen - Tagebuch eines jungen Mädchens
Illustr.: Hentschke, Christel [Ill.] - Trans.: Hermanowski, Georg - 1. ed. - Recklinghausen : Paulus, (1954) - 223p. [gebonden]
Rosseels, Maria: Spiegelchens neues Tagebuch
Illustr.: Hentschke, Christel [Ill.] - Trans.: Hermanowski, Georg - 1. ed. - Recklinghausen : Paulus, (1955) - 222p.
Rosseels, Maria: Tod einer Nonne - Roman
Trans.: Hermanowski, Georg - 1. ed. - Limburg : Lahn, (1963) - 350p. [1.-5. Tsd. - 8°, Lw., (DM 16.80)]
Rosseels, Maria: Tod einer Nonne - Roman
Trans.: Hermanowski, Georg - 2. ed. - Limburg : Lahn, (1964) - 350p. [6.-7. Tsd. - 8°, Lw., (DM 16.80)]
Ruyslinck, Ward: Das Reservat
Trans.: Hermanowski, Georg - 1. ed. - Bonn : Bibliotheca Christiana, (1966) - 231p. [8°, Lw., (DM 18.50)]
Ruyslinck, Ward: Das Tal Hinnom
Trans.: Hermanowski, Georg - 1. ed. - Bonn : Bibliotheca Christiana, (1963) - 379p. [8°, Lw., (DM 24.80)]
Ruyslinck, Ward: Das Tal Hinnom
Trans.: Hermanowski, Georg - 1. ed. - Bonn : Bibliotheca Christiana, (1964) [gebonden]
Ruyslinck, Ward: Die Rabenschläfer und andere Erzählungen
Trans.: Hermanowski, Georg - 1. ed. - Bonn : Bibliotheca Christiana, (1961) - 220p. [Lw., (DM 11.80)]
Ruyslinck, Ward: Die Rabenschläfer und andere Erzählungen - [Die Madonna mit der Beule, Die Schnecken, Der Stimmer.]
Trans.: Hermanowski, Georg - 1. ed. - Bonn : Bibliotheca Christiana, (1961) - 220 p. [gebonden]
Ter Elst, Luc: Es nimmt kein gutes Ende - ein Roman
Trans.: Hermanowski, Georg - 1. ed. - Köln; Olten : Hegner, (1956) - 165p.
Ter Elst, Luc: Ribbedebie
Illustr.: Meier-Albert, E. [Ill.] - Trans.: Hermanowski, Georg - 1. ed. - München : Manz, (1959) - 168p.
Timmermans, Felix: Adagio
Trans.: Hermanowski, Georg - 1. ed. - Wiesbaden : Insel, (1949) - 71p. [zweisprachig, 1.-4. Tsd. - 8°, Pp., (DM 4.00)]
Timmermans, Lia: Jan und Mie und der kluge rote Rabe
Illustr.: Meyer, T. [Ill.] - Trans.: Hermanowski, Georg - 1. ed. - Regensburg : Pustet, (1966) - 38p.
Timmermans, Lia: Jan und Mie und der Wunderhirsch
Illustr.: Meyer, T. [Ill.] - Trans.: Hermanowski, Georg - 1. ed. - Regensburg : Pustet, (1966) - 35p.
Timmermans, Lia: Noblesse oblige - Roman
Trans.: Hermanowski, Georg - 1. ed. - Bonn : Verlag der Bonner Buchgemeinde, (1956) - 211p. [8°, Lw., (DM 8.80)]
Timmermans, Lia: Sabine Mardagas
Trans.: Hermanowski, Georg - 1. ed. - Bonn : Bibliotheca Christiana, (1964) - 153p. [8°, Lw., (DM 14.00)]
Timmermans, Lia: Sabine Mardagas
Trans.: Hermanowski, Georg - 2. ed. - Bonn : Bibliotheca Christiana, (1965)
Timmermans, Lia: Verlorener Sommertag - ein Roman
Trans.: Hermanowski, Georg - 1. ed. - Bonn : Bibliotheca Christiana, (1961) - 167p. [8°, Lw., (DM 9.80)]
Timmermans, Lia: Verlorener Sommertag - ein Roman
Trans.: Hermanowski, Georg - 2. ed. - Bonn : Bibliotheca Christiana, (1964) - 167p. [8°, Lw., (DM 9.80)]
Timmermans, Lia: Weihnachtserzählungen
Illustr.: Meyer-Timmermans, T. [Ill.] - Trans.: Hermanowski, Georg - 1. ed. - Hamburg : Matari, (1965) - 47p. [gr. 8°, Pp., (DM 7.80)]
Van Cleemput, Gerda: Juanita, die Tochter des Toreros
Illustr.: Malz-Dziomba, Angela [Ill.] - Trans.: Hermanowski, Georg - 1. ed. - Stuttgart : Boje, (1970) - 119p.
Van de Linde, Raf: Du bist wert aller Liebe - Roman
Trans.: Hermanowski, Georg - 1. ed. - Salzburg : Otto Müller, (1956) - 283p. [8°, Lw., (DM 9.80), (S 59.00)]
Van de Velde, Anton: Bukske der Maulwurf
Trans.: Hermanowski, Georg - 1. ed. - Kempen; Nieder-Rhein : Thomas, (1953) [gebonden]
Van de Velde, Anton: Bukske, der Maulwurf - eine erstaunliche Tiergeschichte für junge und alte Menschen
Illustr.: Schröder, H. [Ill.] - Trans.: Hermanowski, Georg - 1. ed. - Kempen : Thomas, (1953) - 158p.
Van de Velde, Anton: Der Tag hat 24 Stunden
Trans.: Hermanowski, Georg - 1. ed. - Kempen : Thomas, (1953) - 301p. [8°, Gewebe]
Van de Velde, Anton: Der Tag hat 24 Stunden - Roman
Trans.: Hermanowski, Georg - 2. ed. - Kempen : Thomas, (1954) - 301p. [8°, Lw., (DM 8.50)]
Van de Velde, Anton: Gott und das Gewürm - ein Roman
Trans.: Hermanowski, Georg - 1. ed. - München : Kösel, (1951) - 342 p. [gebonden; 8°, Lw., (DM 12.80)]
Van Hemeldonck, Emiel: Das gelobte Land
Trans.: Hermanowski, Georg - 1. ed. - Aschaffenburg : Pattloch, (1951) - 340p. [8°, Lw., (DM 9.60)]
Van Mieghem, Karl: Christoph aus der Heide - Eine Geschichte aus Flandern
Illustr.: Wendtland, K. [Zeichnungen] - Trans.: Hermanowski, Georg - 1. ed. - Reutlingen : Ensslin & Laiblin, (1954) (Kleine Ensslin-Bücher ; 45) - 79p. [Gebunden]
Vandeloo, Jos: Die seltsamen Abenteuer von Hokus und Pokus
Illustr.: Graichen, J. [Ill.] - Trans.: Hermanowski, Georg - 1. ed. - Hamburg : Matari, (1966) - 39p.
Vandeloo, Jos: Gefahr - Erzählung
Trans.: Hermanowski, Georg - 1. ed. - Wiesbaden; München : Limes Verlag, (1961) - 121p. [8°, Lw., (DM 9.80); gebonden]
Verhoeven, Bernard: Verteidigung einer Nonne - das Leben der Marquise Alessandra, der Gründerin des Karmels auf dem Montmartre
Trans.: Hermanowski, Georg - 1. ed. - Bonn : Verlag der Bonner Buchgemeinde, (1959) - 209p. [8°, Lw., (DM 12.00)]
Wadman, Anne Sybe: Elke und die Männer
Trans.: Hermanowski, Georg - Heidelberg : Skulima, (1965) [8° ; Lw. : 11.80]
Weyts, Staf: Die geheimnisvolle Hand
Illustr.: Berke, H. [Ill.] - Trans.: Hermanowski, Georg - 1. ed. - Bonn : Glöckner, (1950) - 134p. [8 ; Hlw. : 3.90]
Winters, Eugène A.: Die Nacht - Roman
Trans.: Hermanowski, Georg - 1. ed. - Mainz : Grünewald, (1961) - 207p. [8°, Lw., (DM 10.80)]
Winters, Eugène A.: Ein Wunder in Harlem
Trans.: Hermanowski, Georg - 1. ed. - München : Manz, (1961) - 240p. [8°, Lw., (DM 9.80)]